Posts

Showing posts from May, 2016

La plupart mot difficile à traduire - Trivia

Quel est le mot le plus difficile à traduire dans cette phrase? «Connaître» est facile à traduire. "Pep rallye" n'a pas un analogue direct dans un grand nombre de langues et de cultures, mais peut être approchée. Mais le mot le plus difficile, il est en fait un des plus petits: «vous». Aussi simple que cela semble, il est souvent impossible de traduire avec précision «vous» sans savoir beaucoup plus sur la situation dans laquelle il est dit.

Pour commencer, comment êtes-vous familier avec la personne que vous parlez? De nombreuses cultures ont différents niveaux de formalité. Un ami proche, quelqu'un beaucoup plus âgé ou plus jeune, un étranger, un patron. Ceux-ci peuvent tous être légèrement différent "est vous." Dans de nombreuses langues, le pronom reflète ces différences par ce qu'on appelle la distinction T-V. En français, par exemple, vous voulez dire "tu" quand on parle à votre ami à l'école, mais «vous» s'adressant à votre profe…